初夏校園里充滿愜意，天津外國語大學馬場道校區里，不少師生們正飯后散步，小語種客座教授沙哈卜 · 奧莉佳 · 瓦西里耶夫娜，也喜歡飯后在校園里逛一逛。
"8 年前，我第一次見到外大的時候就被這里吸引了，這里的建筑歷史悠久，小語種專業也很強，所以我不遠萬里來到中國工作，希望把白俄的文化傳播到天津，也把天津的歷史、文化故事帶回白俄，架設交流‘橋梁’ ", 這位來白俄羅斯的文化傳播者，將天津當做了自己的第二個家。
讓外語課堂生動、有趣
沙哈卜家庭四代人都從事教育工作。她家中的多位長輩是白俄羅斯教育功勛工作者，教授白俄羅斯語、俄語、德語這些語言。丈夫在白俄羅斯國立大學任教，兒子在白俄羅斯國立音樂學院任教，在來中國之前，她也曾在白俄羅斯的國立和私立大學工作過。
" 無論是中國老師還是白俄羅斯老師，他們對教育的熱愛都是相同的。" 沙哈卜說，自己會用心講好每一堂課。
在一節白俄語言課上，她的講桌前擺滿了白俄羅斯的民間手工藝品，她對學生說道，" 它們是由稻草編制而成的家居裝飾品、帽子、玩具、首飾，這些白俄羅斯草編工藝技藝，已經被列入了聯合國教科文組織非物質文化遺產代表作名錄，每一種草編藝術品花型都有其寓意，是白俄羅斯文化的重要組成部分。"
她的本科生李佳音說，" 跟著奧莉佳老師學習白俄羅斯語兩年了，感覺老師的課堂十分生動、有趣。" 李佳音高考報專業的時候主動選擇了小語種白俄羅斯語，但在學習過程中她還是有些擔心的，因為要學好小語種并非易事，" 從一開始的聽不懂，到后面逐漸適應，奧莉佳老師循循善誘，讓我們快樂的找到了小語種學習最佳狀態！"
通過文學傳播文化
2017 年，天津外國語大學設立白俄羅斯語本科專業，沙哈卜應邀到這里工作。
該專業是新設立的方方面面都要籌備，首要任務是準備教材。" 那段時間挺緊迫的，我和中國教師翻閱了大量的白俄羅斯語言、歷史、社會等方面的書籍，才籌備出了令我們滿意的第一批白俄羅斯語教材。"
沙哈卜認為，教學中的文化交流是重中之重，經典文學作品的傳播恰好是橋梁。在白俄羅斯，有一位著名人物雅庫布 · 科拉斯，他是經典新文學創始人和民族詩人，在白俄羅斯歷史發展中有著重要的作用。沙哈卜來到天津外國語大學后，這里便成立了雅庫布 · 科拉斯中心，她擔任中心主任，" 這些年我一直通過經典文學作品，來傳播白俄羅斯的文化、歷史，讓小語種語言學習更多元化。"
走進雅庫布 · 科拉斯中心，這里一側的墻面擺著書柜，里面整齊排列著這位白俄作家的書稿，其中還有他的手寫文稿復印件，更有由他家院子里樹葉制作而成的書簽，" 通過這種多樣、近距離的接觸，中國學生可以多種方式了解異國文學。"
喜愛馮驥才先生的作品
沙哈卜不僅僅單向傳播文學作品，這些年，她也翻譯了眾多中國書籍并把它們推廣到白俄羅斯，這其中就包括《中國思想文化術語》等。不過，她更大的期待是翻譯天津著名作家馮驥才的作品。
" 我很喜歡馮驥才先生文字中的那種幽默感，其中很多都是天津人的俗語、俗話，通過看他的書可以了解天津百年的歷史，舊時老百姓的市井生活狀態，這些已經走過的時光被用筆觸記錄下來，讀者翻閱它們腦海中會像演電影一樣，進入那段已逝去的時光。" 沙哈卜說，在馮先生的作品中，自己最喜歡的是其短篇小說集《俗世奇人》，她喜歡里面各種人物的特別人生。
比如文中在寫泥人張時，寫到 " 手藝道上的人，捏泥人的‘泥人張’排第一。而且，有第一，沒第二，第三差著十萬八千里。" 一句話烘托出了泥人張手藝的高超、精湛。被書中文字吸引的沙哈卜，就會特意去古文化街上的泥人張店鋪里，實際看一看這些妙手之作，其中，她尤其喜愛體現童趣生活的泥人題材，他們穿著舊時的肚兜，有的一邊放鞭炮一邊捂著耳朵，有的坐在桌前背書閉著眼睛搖頭晃腦，很是有趣，是一種生活的記錄，" 讀過馮先生的文字后再看那些泥人的表情、動作，便更能體會到其中的奧妙，它們的眼神、表情都活靈活現。"
當然，在逛完古文化街泥人張店鋪后，她也會在這條街上品嘗狗不理包子、十八街麻花，還有傳統風味小吃茶湯、熟梨糕、煎餅馃子，品嘗過滋味，她還會去詢問這些小吃背后的歷史故事，" 我對天津感興趣，覺得它充滿魅力，這種魅力不僅僅是吃得好、玩兒的好，城市大氣美麗，更是其背后有著深厚的歷史底蘊。"
因為喜愛天津，所以，沙哈卜也讓兩個女兒在天津外國語大學讀書，在異國工作的她并不寂寞，家人們都選擇天津也說明了她們對這里的喜愛。同時，喜歡傳播兩國文化的沙哈卜，也希望中國朋友可以到白俄羅斯去實地看一看，轉一轉。
" 白俄羅斯人非常好客，性格也很善良，如果去那里玩兒，可以同時欣賞到現代建筑，以及許多保存完好的歷史遺跡。白俄羅斯也有很多的美味佳肴，大家可以依據自己喜歡的口味嘗試一下，感受不一樣的異國風情。" 當然，沙哈卜的推薦自然免不了帶上自己的偏愛，" 如果有和我一樣喜歡人文歷史的朋友，還可以去劇院、博物館逛一逛，感受古典和民間的傳統藝術，那樣會對白俄羅斯有更深層的了解！"
（津云新聞記者 張赫洋）
